The Gang of Five
The Land Before Time => General Land Before Time => Topic started by: ChaoticPochi on August 05, 2017, 01:18:47 AM
-
tomorrow i have even more Japanese DVDs coming in, bringing the collection to 6! refer here for previous movies/songs =http://z7.invisionfree.com/thegangoffive/i...showtopic=16070 (http://www.gangoffive.net/index.php?topic=15640)
the films i have coming in tomorrow are Journey Through the Mists, Secret of Saurus Rock and Stone of Cold Fire! i personally can't wait to hear how they rendition Beyond the Mysterious Beyond, probably my all time favourite song next to If We Hold On Together. also curious to hear On Your Own. the next films i probably wanna hunt down after this are Great Valley Adventure and The Big Freeze (i REALLY wanna hear Matsumoto sing The Mad Song lmao)
stay tuned in this thread for upcoming links and downloads and maybe i'll post my thoughts on the dubs as well as a sorta movie review, note that i don't actually speak Japanese but maybe understand? 5% at least haha, it's a work in progress though! part of my family extends to Japan so it would be cool to have the language under my belt. feel free to ask any questions you may have also
-
Hi there.
Just wanna say thanks for giving those links to the Japanese versions of those LBT songs. I've been very keen to hear LBT in Japanese and so far till now I had only found the songs from the 2nd movie in Japanese.
The main reason I'm keen to hear it in Japanese is you'll as you most likely already know is a lot of the pokemon voice cast worked on the LBT dubs in japan . E.G.Cera (my favourite character) is voiced by Ash or in this case Satoshi's VA. And Ducky share's Togepi's VA, Chomper Pikachu's and Littlefoot Richie's (I don't know his Japanese name)
Yeah I'm also a pokemon fan too.
I'm real glad to hear your going to get LBT 4 in Japanese as that's my top favourite LBT Movie , and I'd love to hear it takes all sorts my top favourite LBT song in Japanese, as well as hear what Ali sounds like. I hear Ali's Japanese VA also voiced a character called Cynthia
from the DP era of pokemon.
Though I don't think I'll be checking out the LBT 6 songs, as LBT 6 is my least favourite in the whole franchise. I know many fans say 13 is the worst but I haven't seen it.
And I don't fancy hearing the mad song in Japanese either, as I hate that song too.
Anyway thanks for again for getting and sharing these Japanese dubs
-
dang whoops, sorry for the delay but things are moving along finally, things that got in the way of ripping the DVDs are:
forgetting that it was saturday and thus sunday there was no mail... haha
being really busy (and depressed howdy doody)
having trouble with one of the DVDs not playing happily but after making a copy of it got it to work
anyways i should be back on track and the song rips will come in a few hours. i've watched Journey Through the Mists and while i might be biased, as it is my least favourite of the films (still fun though!) the songs so far are kinda? weird? maybe 'cause the majority are not sung by the main cast (you'll either love or hate Dil's dub voice) but they're interesting in their own way
I hear Ali's Japanese VA also voiced a character called Cynthia
from the DP era of pokemon.
that's actually super interesting Dalekdino! i wouldn't be able to confirm it since the DVD boxes only display the voice actors for Littlefoot, Cera, Petrie and Ducky. i'm not actually sure where all that information on extra voice actors comes from? Chomper certainly sounds like Otani Ikue is voicing though.
next DVD on the way is Journey of the Brave btw, and i don't know if movies 12 or 13 got releases in Japan? can't find any trace of them anywhere, that's a shame.
-
dang whoops, sorry for the delay but things are moving along finally, things that got in the way of ripping the DVDs are:
forgetting that it was saturday and thus sunday there was no mail... haha
being really busy (and depressed howdy doody)
having trouble with one of the DVDs not playing happily but after making a copy of it got it to work
anyways i should be back on track and the song rips will come in a few hours. i've watched Journey Through the Mists and while i might be biased, as it is my least favourite of the films (still fun though!) the songs so far are kinda? weird? maybe 'cause the majority are not sung by the main cast (you'll either love or hate Dil's dub voice) but they're interesting in their own way
I hear Ali's Japanese VA also voiced a character called Cynthia
from the DP era of pokemon.
that's actually super interesting Dalekdino! i wouldn't be able to confirm it since the DVD boxes only display the voice actors for Littlefoot, Cera, Petrie and Ducky. i'm not actually sure where all that information on extra voice actors comes from? Chomper certainly sounds like Otani Ikue is voicing though.
next DVD on the way is Journey of the Brave btw, and i don't know if movies 12 or 13 got releases in Japan? can't find any trace of them anywhere, that's a shame.
Ah great to know more Japanese dub songs will be up soon.. ah kinda ironic and Shane that the 4th movie is your least favourite sequel while its my top favourite. It was the last one I properly enjoyed and have little to no problems with it, and the franchise went down hill for me personally after that movie onwards.
As I said before the 6th movie is my personal least favourite in the franchise.
Anyway as far as I know all the movies were dubbed in Japan. I found out about the Japanese dub cast on a website called behind the voice actor.
Hmm don't think I fancy listening to the journey of the brave songs .. well not hot and stinky anyway. Or hot and sh**Ty as o like to call it I hate that song.
-
tada! here are the new song rips, placed appropriately in the playlisthttps://www.youtube.com/playlist?list=PLecZ...dYebBmh3v6mIHVH (https://www.youtube.com/playlist?list=PLecZqAwy1iXr9fxXLrdYebBmh3v6mIHVH)
that's: Grandma's Lullaby, Who Needs You?, It Takes All Sorts, The Legend of the Lone Dinosaur, Bad Luck, On Your Own, Beyond the Mysterious Beyond (plus i attached the reprise), Good Inside and Very Important Creature! view and judge them as you like/wish.
also yeah Dalekdino, while i do probably list IV at the bottom of my sequel ranking that doesn't mean i dislike it! i personally don't have the heart to hate any of the films, even XIII. also i just saw your comment on Youtube, it seems starting from the 5th movie onward there was a lot more parts in which simple grunts/woahs/screams/ect are just the English audio. it's a common thing in dubbed movies though, you're lucky to get full voiceover's usually.
in just a little bit i'll have a download link up for the new videos too
-
https://www.dropbox.com/sh/95gkbte6z5lgd2p/...bEfZRQ4i6a?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/95gkbte6z5lgd2p/AABNhOZLxM27UQVbEfZRQ4i6a?dl=0) here is the download link again with the previous songs still in there, might have to switch to something like MEGA to upload another batch again though 'cause i don't have the money for Dropbox Plus right now :')
another thing, i was certain sites like Behind the Voice Actor's rely on fan/user submissions, and i think it does have the chance to be inaccurate. so i just wonder where the source of their information is from.
-
quick update: got Journey of the Brave and unfortunately (or fortunately?) the songs are not dubbed. and the voice actors from the previous films didn't returnhttps://pbs.twimg.com/media/DGySkcgVwAAHaAO.jpg (https://pbs.twimg.com/media/DGySkcgVwAAHaAO.jpg) (so no Matsumoto, Takayama, Korogi, Chomper has a different voice too. though i wouldn't be able to compare Chomper or Ruby to their tv series voices either, since i don't know the dub cast nor do i think there are DVDs for tv series dub?
this is to be expected since the previous voice actors are probably too busy with life or other work to return to their roles after such a long break (and again, i'm not entirely sure if the 12th or 13th movies have dubs, need to keep looking)
Petrie has a very feminine voice though! so that's something
-
I knew it had to be someone from TGOG uploading those LBT Japanese songs on YouTube :D
Just wanted to say thanks ChaoticPochi, I've even shared my blog and a few LBT IV videos of the songs in European Portuguese. Hope you find the time to enjoy them as much as I've been enjoying yours
Found them just by chance after watching a video of Japanese dubs of american shows, it got me thinking that there should've been japanese dubs for The Land Before Time.
It was an awesome coincidence to find your channel at the same time.
-
Awesome! I decided to see what they would sound like in japanese just out of curiosity and the character's voices were pretty spot on :p
Big water was my favorite song so that was a real treat for me to hear again ;)
-
heyo so, my quest to find affordable Japanese Land Before Time DVDs hasn't ended yet! (at least for now, i feel as though i'm on a roll but i really did get lucky with those first 6 movies!)
up next i got coming in hopefully are Great Valley Adventure (so i'll have the sequel collection complete 2 through to 7 at least!) and as an extra, the original Land Before Time.
at first i was disinterested in looking for the first movie since it's available in parts on nicovideo (linked that a while ago), and according to the TLBT wiki the first movie had a different voice cast than the sequels, except i think what i found here is a 2014 rerelease/redub:https://images-na.ssl-images-amazon.com/ima...51WNKK24AJL.jpg (https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51WNKK24AJL.jpg)
searching for the original release of the movie mainly directs you to the popularity of Diana Ross' If We Hold On Together (rightfully so! that song was majorly high in the charts in Japan way back when) but this image:http://www.suruga-ya.jp/database/pics/game/928050209.jpg (http://www.suruga-ya.jp/database/pics/game/928050209.jpg) seems to be the original dub's cover art
this 2014 release DVD actually lists the cast i'm more familiar with in the sequels, Matsumoto, Korogi, ect. so i'm only speculating that there now exists two Japanese dubs for the first Land Before Time? maybe i'm wrong, maybe i'm right. either way, if i get to watch a film i love with the voice actors i love i'll be happy, i'll probably also see if i can compare it to the original dub.
so yeah! hopefully i get those Great Valley Adventure songs uploaded too and i'll continue my search/collection, it's actually pretty tricky to find these films for sale and for a decent price at that matter..... i'm not made of money unfortunately :')
-
It's a great project ChaoticPochi, I thought you were Japanese and uploading those videos from your private collection. If you're importing them it does make it a bit expensive.
Good luck on finding the rest of the DVDs, you're doing an excellent job.
-
finally got the two DVD's today, that took a while haha. excited to hear this apparent new dub of the first film and how they renditioned Peaceful Valley, another fave song. Great Valley Adventure song uploads coming soon (in about 10-ish hours)!
-
Ah so there are two dubs of the first movie then. Someone already uploaded lbt 2 songs on YouTube. Be still be be good to hear them again in better quality. And hopefully hear how Pikachus CA dose chompers baby noises.
-
https://www.youtube.com/playlist?list=PLecZ...dYebBmh3v6mIHVH (https://www.youtube.com/playlist?list=PLecZqAwy1iXr9fxXLrdYebBmh3v6mIHVH) buuump
also yeah Dalekdino! i swear i've heard the 2nd movie's songs on YouTube quite a long time ago but haven't seen those videos in a while, i wonder if they're gone.
aaand unfortunately, from my experience Chomper was completely undubbed in Great Valley Adventure, not a single peep from Otani so i wonder where that false information came from. possibly somebody putting 2 and 2 together and assuming since Chomper was dubbed in the 5th film, they might've had the same treatment here but, it seems not so.
edit: forgot to post the updated video download link too whoopshttps://www.dropbox.com/sh/95gkbte6z5lgd2p/...bEfZRQ4i6a?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/95gkbte6z5lgd2p/AABNhOZLxM27UQVbEfZRQ4i6a?dl=0)
-
aaand unfortunately, from my experience Chomper was completely undubbed in Great Valley Adventure, not a single peep from Otani so i wonder where that false information came from. possibly somebody putting 2 and 2 together and assuming since Chomper was dubbed in the 5th film, they might've had the same treatment here but, it seems not so.
Wait, so Pikachu's voice actor never voiced Chomper?
-
https://cdn.discordapp.com/attachments/2088...07466/image.jpg (https://cdn.discordapp.com/attachments/208842449114759168/352467086121107466/image.jpg) the information on the DVD boxes i have are the only comformation i have for each film, and they are always only Littlefoot, Cera, Ducky and Petrie. there's no credits included in the footage either.
i wouldn't be able to 100% say Otani Ikue actually voices Chomper (in the 5th film), or if Sailor King voiced Spike (Spike's one line in Journey Through the Mists was not dubbed over, btw) but going by ear i say, maybe? i guess? i wish my langauge skills were better and i could dig more myself but i'm also trying to make sure i dont spread false information
-
https://www.youtube.com/playlist?list=PLecZ...dYebBmh3v6mIHVH (https://www.youtube.com/playlist?list=PLecZqAwy1iXr9fxXLrdYebBmh3v6mIHVH) buuump
also yeah Dalekdino! i swear i've heard the 2nd movie's songs on YouTube quite a long time ago but haven't seen those videos in a while, i wonder if they're gone.
aaand unfortunately, from my experience Chomper was completely undubbed in Great Valley Adventure, not a single peep from Otani so i wonder where that false information came from. possibly somebody putting 2 and 2 together and assuming since Chomper was dubbed in the 5th film, they might've had the same treatment here but, it seems not so.
edit: forgot to post the updated video download link too whoopshttps://www.dropbox.com/sh/95gkbte6z5lgd2p/...bEfZRQ4i6a?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/95gkbte6z5lgd2p/AABNhOZLxM27UQVbEfZRQ4i6a?dl=0)
Ah. Well I think what you meant to say was they just keep Chomper s original English audio baby noises done by Rob Paulsen.
Kind of disappointing that pikachus VA didn't voice Chomper in the second movie after all.. but still at least they didn't remove his voice track all together and make him completely mute.
Plus they seem to do the same with Spike which I can understand as what's the point of dubbing a character who just grunts and doesn't actually speak any proper words. 90% of the time
-
Thank you again for uploading these! I really liked the songs from the Great Valley Adventure and I appreciate that you've done your best to get the Japanese dubs. They are easily the best foreign versions of the songs I've heard and I especially like the songs from the second and fifth films! ^^spike
-
https://www.youtube.com/playlist?list=PLecZ...dYebBmh3v6mIHVH (https://www.youtube.com/playlist?list=PLecZqAwy1iXr9fxXLrdYebBmh3v6mIHVH) buuump
also yeah Dalekdino! i swear i've heard the 2nd movie's songs on YouTube quite a long time ago but haven't seen those videos in a while, i wonder if they're gone.
aaand unfortunately, from my experience Chomper was completely undubbed in Great Valley Adventure, not a single peep from Otani so i wonder where that false information came from. possibly somebody putting 2 and 2 together and assuming since Chomper was dubbed in the 5th film, they might've had the same treatment here but, it seems not so.
edit: forgot to post the updated video download link too whoopshttps://www.dropbox.com/sh/95gkbte6z5lgd2p/...bEfZRQ4i6a?dl=0 (https://www.dropbox.com/sh/95gkbte6z5lgd2p/AABNhOZLxM27UQVbEfZRQ4i6a?dl=0)
Ah. Well I think what you meant to say was they just keep Chomper s original English audio baby noises done by Rob Paulsen.
Kind of disappointing that pikachus VA didn't voice Chomper in the second movie after all.. but still at least they didn't remove his voice track all together and make him completely mute.
Plus they seem to do the same with Spike which I can understand as what's the point of dubbing a character who just grunts and doesn't actually speak any proper words. 90% of the time
Dalekdino don't forget that Spike speaks clearly in Journey through the mist ;)
Thanks again ChaoticPochi! These are some of my favourite songs and they sound great in Japanese.
If there is interest from you guys I can upload the brazilian and portuguese versions of LBT songs to YouTube.
Sadly, only the original, III and IV were ever dubbed in european portuguese, but I've managed to own a copy of IV.
-
Dalekdino don't forget that Spike speaks clearly in Journey through the mist ;)
Yes I know, I did say Spike dosent talk 90% of the time. Not 100% all together
-
guess who's baaaaack, this loser, this time 'round with Journey to the Big Water!
i actually had to fight for this one in an auction surprisingly, if i wasn't already so deep into my mission i maybe would've gave up on it. what's rewarding though is getting thank you messages and sweet Japanese comments. it must feel really nice to listen to these songs way back in their childhood, 'specially if it's on the more obscure side because it's western animation.
https://www.youtube.com/watch?v=E4nTSMywiog...dYebBmh3v6mIHVH (https://www.youtube.com/watch?v=E4nTSMywiog&index=25&list=PLecZqAwy1iXr9fxXLrdYebBmh3v6mIHVH) here's the playlist starting from the newest songs uploaded, the videos including footage will again be uploaded to dropbox in just a sec, the previous links posted should work (edit: more like an hour or two because my internet sucks today)
-
I really like these dubs! The Japanese voices are almost as good as the original ones and it's very impressive how well they've managed to cast new voice actors who can mimic the good, coherent singing voices of LBT. I truly appreciate the job you're doing and I'd definitely want to hear the rest of the songs as well! :)
-
Is there any chance you'd be able to translate the songs' lyrics to English? Even if the message stays roughly the same, it's interesting to compare how different countries translate the songs to fit their own language. :)
-
Is there any chance you'd be able to translate the songs' lyrics to English? Even if the message stays roughly the same, it's interesting to compare how different countries translate the songs to fit their own language. smile.gif
whoops! sorry Sovereign for not replying a month ago, I would really love to translate the songs but my Japanese knowledge is still pretty inadequate. it is something I hope to brush up on though and these films could actually help with that in the future. if I get to that I'll definitely post translations here.
Also, I have returned, because I did it paisanos, I have all the films dubbed into Japanese (not including 12 or 13, which do not have dubs, that's a bummer.) the latest additions are Big Freeze and Invasion of the Tinysauruses!https://cdn.discordapp.com/attachments/2088...06144/image.jpg (https://cdn.discordapp.com/attachments/208842449114759168/375207657734406144/image.jpg) (also, my dumb brain thought it had checked Japanese Wikipedia for info on the films a while ago but I guess I failed to realise the films have individual pages, those of which confirm that Otani Ikue did indeed voice Chomper in the 5th film! hooray)
in a couple hours I will again have posted the final songs I can onto YouTube and Dropbox. it's been great to have finally seen these dubs which I've been so curious about for years, and I'm super happy to have shared the songs to other curious fans and even those who grew up with them. I feel accomplished, at least at something!
-
smile.gif
whoops! sorry Sovereign for not replying a month ago, I would really love to translate the songs but my Japanese knowledge is still pretty inadequate. it is something I hope to brush up on though and these films could actually help with that in the future. if I get to that I'll definitely post translations here.
Also, I have returned, because I did it paisanos, I have all the films dubbed into Japanese (not including 12 or 13, which do not have dubs, that's a bummer.) the latest additions are Big Freeze and Invasion of the Tinysauruses!https://cdn.discordapp.com/attachments/2088...06144/image.jpg (https://cdn.discordapp.com/attachments/208842449114759168/375207657734406144/image.jpg) (also, my dumb brain thought it had checked Japanese Wikipedia for info on the films a while ago but I guess I failed to realise the films have individual pages, those of which confirm that Otani Ikue did indeed voice Chomper in the 5th film! hooray)
in a couple hours I will again have posted the final songs I can onto YouTube and Dropbox. it's been great to have finally seen these dubs which I've been so curious about for years, and I'm super happy to have shared the songs to other curious fans and even those who grew up with them. I feel accomplished, at least at something! [/QUOTE]
Oh no japnese dub of the 12th movie :(petrie Damn....... It's my 3rd favourite of the movies.
I really wanted to hear how Cera's/ Ash/ Satoshi's VA would sing Thing change, and hear how Tricia would sound in Japanese.
Hmmm Yeah I don't think I'll be checking out the Japanese dubs of the 8th and 11th movie songs. ( LBT 8 and 11 are 2 of my least favourite films in the whole franchise next to 6) Especially not the mad song as I absolutely hate that song, I feel embarrassed for Rica Matsumoto having to sing that crap as well as Satomi Korogi Ducky/ Togepi's VA....
Hell I feel embarrassed for their original English VA's singing it
-
I uploaded the recent videos to Dropbox but it's likely in the future I'll have to delete them for taking up the little space I have there, MEGA has no embedded player but at least I have a better storage size over there:https://mega.nz/#F!KFkwxQSL!RY1YpcGENSQDoxFbazhciA (https://mega.nz/#F!KFkwxQSL!RY1YpcGENSQDoxFbazhciA)
Stoopid Stompers is literally just credit role but it's in there anyway so hhhhhhhhhhhhh
https://www.youtube.com/playlist?list=PLecZ...dYebBmh3v6mIHVH (https://www.youtube.com/playlist?list=PLecZqAwy1iXr9fxXLrdYebBmh3v6mIHVH) it's all wrapped up, finally. the last song I was really looking forward to was The Mad Song purely for Rica's performance but ahh, the other songs were alright too. If Only I kinda liked a little more than usual.
but it's 5am and i should probably hit the hay buh-bye
-
I'll look forward to seeing the translations if you'll ever do them! :) For now, thank you so much for downloading these songs! These dubs were truly awesome to hear! :DD
-
LOL, I can just imagine Grandpa and Grandma Longneck calling Littlefoot "Littlefoot-chan" and so on and so forth. It's just a very outlandish thought to me, and that's coming from someone who's very appreciative of Japanese culture.
-
Hi there! I recently have seen your uploads on youtube on the Japanese Land Before Time, and I was really surprised that I'd actually get to hear the voice actors for this version. Additionally, I came across your videos because in the first place I was searching the song "Always There" least, trying to find an instrumental version-- which doesn't exist.
I have a bit of skill with Adobe Audition and Audacity with regards to removing the vocals, so sometimes I'd try it, and I figured out that this japanese version can be turned into a fairly okay instrumental version (these things aren't really perfect unless I'm an actual pro, but I doubt it can be perfect eitherway). "Always There" has always been one of my very favorite songs in the LBT series, that's why I tried to fiddle with that one first to make it instrumental.
Oh additionally, the original English version of "Always There" wasn't that good when I try to make it instrumental, the vocals were still quite audible.
-
Hi there! I recently have seen your uploads on youtube on the Japanese Land Before Time, and I was really surprised that I'd actually get to hear the voice actors for this version. Additionally, I came across your videos because in the first place I was searching the song "Always There" least, trying to find an instrumental version-- which doesn't exist.
I have a bit of skill with Adobe Audition and Audacity with regards to removing the vocals, so sometimes I'd try it, and I figured out that this japanese version can be turned into a fairly okay instrumental version (these things aren't really perfect unless I'm an actual pro, but I doubt it can be perfect eitherway). "Always There" has always been one of my very favorite songs in the LBT series, that's why I tried to fiddle with that one first to make it instrumental.
Oh additionally, the original English version of "Always There" wasn't that good when I try to make it instrumental, the vocals were still quite audible.
Oh that's awesome! i've always wanted instrumentals of the songs and i'm honestly surprised they aren't officially released, considering karaoke VHS' were a thing you'd think they'd release instrumentals to co-exist with those releases. good luck with your work!
Also heyo, a youtube user took notice that i forgot to include the Ducky and Petrie duet version of Creepy Crawlies SO THAT'S INCLUDED NOW WHOOPS https://www.youtube.com/watch?v=1nhZaRaYVV0 (https://www.youtube.com/watch?v=1nhZaRaYVV0)
also i'm probably done hosting the raws on Dropbox since it's getting cluttered up but the Mega link is now updated! https://mega.nz/#F!KFkwxQSL!RY1YpcGENSQDoxFbazhciA (https://mega.nz/#F!KFkwxQSL!RY1YpcGENSQDoxFbazhciA)