Foreign versions of songs...

Tails_155 · **on:** March 02, 2008, 02:13:27 PM

Could we maybe link all discovered versions of songs in one thread for easy access?

and does anyone have the Spanish versions of songs? I really wanna hear the songs from before 10 in Spanish (I have the American DVDs of the others)

German:
5 - Du Bist Da - Always There - Thanks to Nimrod

European Portuguese Version (Rare, video was not released, the version was apparently played on TV):
4 - (Portuguese Title?) - Grandma's Lullaby
(Portuguese Title?) - Grandma's Lullaby - Thanks to NewOrder
4 - (Portuguese Title?) - It Takes All Sorts - Thanks to NewOrder

French:
2 - (French Title?) - Peaceful Valley (Short) - Thanks to Akiko
2 - Oeufs - Eggs - Thanks to Akiko
2 - (French Title?) - One of Us Now - Thanks to Akiko
3 - (French Title?) - When You're Big
(French Title?) - When You're Big - Thanks to Akiko
3 - (French Title?) - Standing Tough - Thanks to Akiko
3 - (French Title?) - Kids Like Us - Thanks to Akiko
4 - Il Faut De Tout - (We need/)It Takes All Sorts
5 - (French Title?) - Always There - Thanks to Akiko
9 - Amis Imaginaires - Imaginary Friends VERY LOW QUALITY AUDIO ONLY

Polish:
5 - (Polish Title?) - Big Water - Thanks to Akiko
5 - (Polish Title?) - Always There - Thanks to Akiko
5 - (Polish Title?) - Friends for Dinner - Thanks to Akiko

Czech:
10 - (Czech Title?) - Adventuring - Thanks to Akiko
10 - (Czech Title?) - My Dad - Thanks to Akiko
10 - (Czech Title?) - Bestest Friends - Thanks to Akiko

Dutch:

2 - Ei Online- Eggs - Thanks to Mumbling - Audio Only
2 - Je Hoort Er Echt Bij - You're One of Us Now
Je Hoort Er Echt Bij - You're One of Us Now - Thanks to Mumbling - Audio Only
2 - Kom Je Met Me Spelen - Peaceful Valley - Thanks to Mumbling - Audio Only
3 - Wij Zijn Groot - When You're Big
Wij Zijn Groot - When You're Big - Thanks to Mumbling - Audio Only
3 - Blijf Paraat - Standing Tough - Thanks to Mumbling - Audio Only
3 - Kinderen Net Als Ons - Kids Like Us - Thanks to Mumbling - Audio Only
4 - Oma's Slaapliedje - Grandma's Lullaby
Oma's Slaapliedje - Grandma's Lullaby
4 - Wie mist jou - Who Needs You?
4 - Er zijn dieren - It Takes All Sorts LOL listen to Tickles XD
5 - Wild Water - Big Water - Thanks to Mumbling - Audio Only
5 - Veilingheid - Always There - Thanks to Mumbling - Audio Only
5 - Fruit en Groenvoer - Friends for Dinner - Thanks to Mumbling - Audio Only
6 - Onheil - Thanks to Mumbling - Audio Only
6 - Onze Eenzame Held - Lone Dinosaur - Thanks to Mumbling - Audio Only
6 - Helemaal Alleen - On Your Own - Thanks to Mumbling - Audio Only
7 - Het Geheimzinnige Verweg - Beyond the Mysterious Beyond - Thanks to Mumbling - Audio Only
7 - Een Geboren Leider - Very Important Creature - Thanks to Mumbling - Audio Only
7 - Hart Van Goud - Good Inside - Thanks to Mumbling - Audio Only
8 - Het KwaadLied - The Mad Song - Thanks to Mumbling - Audio Only
8 - Hoort Erbij - Family - Thanks to Mumbling - Audio Only
8 - De Les - The Lesson - Thanks to Mumbling - Audio Only
9 - Ingebeelde Vriend - Imaginary Friends - Thanks to Mumbling - Audio Only
9 - Niemand Hoeft Alleen Te Zijn - No One Has to Be Alone - Thanks to Mumbling - Audio Only
9 - Vervelen - Chanson D'Ennui
Vervelen - Chanson D'Ennui - Thanks to Mumbling - Audio Only
10 - Avontuur - Adventuring - Thanks to Mumbling - Audio Only
10 - Vader en Zoon  - Me and My Dad
Vader en Zoon - Me and My Dad - Thanks to Mumbling - Audio Only
10 - Vriendjes Voor Altijd - Bestest Friends - Thanks to Mumbling - Audio Only

Hungarian
5 - Egy¸tt EnnÈnk - Friends For Dinner

Swedish:
9 - (Swedish Title?) - Imaginary Friends - Thanks to Mumbling - Audio Only
9 - (Swedish Title?) - Chanson D'ennui
(Swedish Title?) - Chanson D'ennui - Thanks to Mumbling - Audio Only
9 - (Swedish Title?) - No One Has to Be Alone - Thanks to Mumbling - Audio Only

Norwegian:
9 - (Norwegian Title?) - Chanson D'ennui
(Norwegian Title?) - Chanson D'ennui - Thanks to Mumbling - Audio Only
9 - (Norwegian Title?) - Imaginary Friends - Thanks to Mumbling - Audio Only
9 - (Norwegian Title?) - No One Has to Be Alone - Thanks to Mumbling - Audio Only

Danish:
6 - (Danish Title) - On Your Own - Thanks to Vlistrup - Audio to Clips

Russian:
11 - Гадкие Ползучки - Creepy Crawlies
Гадкие Ползучки - Creepy Crawlies - Thanks to ClawandFang

I can't seem to find other links currently =\ =/

Akiko · **Reply #1 on:** March 03, 2008, 04:38:56 PM

Ooh, I love this! Listening to music you love in other languages is always fun, I think. ^^ I really like the French version of "It Takes All Sorts" (French is always nice ;p). I'm pretty sure I remember hearing "If We Hold on Together" in Spanish or something a while ago...just can't think of what site it was at (or the exact language, I'm guessing Spanish ^^;; ) If I find anything I'll post it here, and thanks for sharing those!

Tails_155 · **Reply #2 on:** March 03, 2008, 06:24:26 PM

if anyone knows where the other links went, please assist; I know I've seen others

Akiko · **Reply #3 on:** March 04, 2008, 11:29:05 AM

I found a version of the third movie in French, and got some vids of the three songs from it.

French:
When You're Big
Standing Tough
Kids Like Us

You can find them all here:
http://s271.photobucket.com/albums/jj139/a...iafilter=videos

Enjoy.^^ I'm keeping my eye out for any others; I'll add any that I find to the gallery there.

Also, when I was looking through some links that I'd visited from a while ago, I found the Dutch version of "If We Hold on Together". The link to it is here:

http://mitglied.lycos.de/malte279/Ifwehold...r(Deutsch)2.mp3

Credit to Malte279 for that.

Mumbling · **Reply #4 on:** March 04, 2008, 12:43:42 PM

Akiko, that isn't dutch it's german. I know deutsch and dutch look similair but they are different.. =P deutsch is the german word for german.. =P If I see some dutch ones I will post them here though.

Akiko · **Reply #5 on:** March 04, 2008, 01:00:40 PM

Ah, sorry^^;; *sits in the corner with her 'stupid hat'*

Mumbling · **Reply #6 on:** March 04, 2008, 01:15:31 PM

Quote from: Akiko,Mar 4 2008 on 06:00 PM

Ah, sorry^^;; *sits in the corner with her 'stupid hat'*

Hehe doesnt matter.. I just wanted to let you guys know

Malte279 · **Reply #7 on:** March 04, 2008, 01:45:44 PM

Germans in America have often been confused with Dutsch. The reason is that the German word for Germany is "Deutschland", German (adjective) is "Deutsch", and German (substantive) is "Deutsche" (feminine) respectively "Deutscher" (masculine). Whenever Germans said they were "Deutsche" they were likely to be taken for Dutch. The song file name I posted on my page says "Deutsch" which probably caused the confusion.

Tails_155 · **Reply #8 on:** March 04, 2008, 06:11:41 PM

I know for a while on YouTube there were Swedish, Dutch, and Norwegian versions of No One Has To Be Alone, but they seem to have vanished... and for reference, the German version of If We Hold On Together must be accessed from a Lycos page, it can't be linked from off the site

Anyone have access to the Spanish versions??

I'm pretty sure that Tim would have access to the French ones, I wonder if he could rip; and I wonder if Lain has access to the Spanish ones and could rip 'em, I have access to both, but I can't rip video... and only of 10-12

Akiko · **Reply #9 on:** March 06, 2008, 04:40:38 AM

Here's a little update for you all, managed to get some more songs from LBT 5 and 10. No Spanish yet, sorry Tails. :unsure: LBT 5 songs are Polish and LBT 10 songs are Czech. I'm pretty certain I have the languages right this time (

: ) but correct me if I'm wrong. I'm keeping the collection of songs in they're own folder now.

Link:
http://s271.photobucket.com/albums/jj139/a...lf/LBT%20Songs/

I think "Best of Friends" and "Always There" sound lovely, but then those songs make my eyes watery no matter what language they're in (or who's singing them), probably because I connect to them for personal reasons. I also think Chomper's Polish voice is cute, plus that song is just so catchy.

Update: Got the French versions of the songs from LBT 2 now too. You'll see them at the top in the songs folder. ;p

Tails_155 · **Reply #10 on:** March 06, 2008, 10:58:03 PM

All Added! Thanks!

Also added numbers of movies... why not?

Tails_155 · **Reply #11 on:** March 24, 2008, 09:27:54 PM

I searched today and found one in Dutch (Dutch Dutch, not German) and Hungarian... which I wasn't expecting by any means... see them while you can... seems like they disappear every once in a while

landbeforetimelover · **Reply #12 on:** March 25, 2008, 02:53:05 AM

I'm going to order some LBT videos in Japanese (even though they're really expensive). Once I do, I'll rip them and post some song videos here.

The only problem is that they DVD's are in region 2, which means I'll have to hack the DVD's in order to rip them. <_< That's going to take time. I'm in region 1 ya see. I can't play DVD's from other regions. -_- The best I can do is decrypt the DVD and then either copy or rip it.

Vilstrup · **Reply #13 on:** March 25, 2008, 05:14:44 AM

good luck with that, mate

Tails_155 · **Reply #14 on:** March 26, 2008, 12:08:23 AM

watch the h word online

could get yourself on watch XD

landbeforetimelover · **Reply #15 on:** March 26, 2008, 03:08:39 AM

Quote

watch the h word online dino_tongue.gif could get yourself on watch XD

Thanks a lot.

: I thought you really meant the H word and I couldn't find it in my post and I was thinking I was going crazy. I have noticed the H word in a lot of my posts and I keep having to edit them. I say the H word all the time ya see and I'm using voice recognition software to write posts now.

Mumbling · **Reply #16 on:** March 26, 2008, 02:45:00 PM

Hi guys, I think I am going to upload all the dutch songs... I just do not know where and when I will have them.. And I dont know about the quality...

: Anways, I will tell you when I am ready with it

By the way the dutch names of the youtube videos you've got:
It takes all sorts - Er zijn dieren ( probably )
Grandma's Lullaby - Oma's Slaapliedje
Who needs you - Wie mist jou

Ok some links:
Thanks for the names of the songs of LbT 3, Clawanffang.
Land before time 3 - when you're big
Land before time 3 - when you're big
Land Before Time 3 - kids like us
Land Before Time 3 - standing tough
Land Before Time 5 - Big Water
Land Before Time 5 - Always There
Land Before Time 5 - Friends for Dinner
Land Before Time 10 - Adventuring
Land Before Time 10 - Me and my dad
Land Before Time 10 - Bestest Friends
Land Before Time 7 - Good inside
Land Before Time 9 - Imaginairy Friends
Land Before Time 9 - No one has to be alone
Land Before Time 9 - Chanson D'Ennui
Land Before Time 9 - Chanson D'Ennui
Land Before Time 7 - Very Important Creature
Land Before Time 7 - Beyond the mysterious beyond
Land Before Time 8 - The Lesson
Land Before time 8 - The Madsong
Land Before Time 8 - Family

Tails_155 · **Reply #17 on:** March 27, 2008, 08:06:50 PM

Thanks! Added and updating after dinner

Ducky has an adorable voice in Dutch...

I wish there were Spanish ones up! Ducky's cute in Spanish too

°Puedes volar como nadie mas!

Mumbling · **Reply #18 on:** March 28, 2008, 09:40:01 AM

Ive also got the songs of LBT 9 in two different languages.. Norsk and Svenska.. Which I do not know the name of in english

I think Norwegian and Swedish?? (too bad its really bad quality... -_- )
Here the links:

Swedish:
Swedish, Imaginairy friends
Swedish, Chanson D'ennui
Swedish, Chanson D'ennui
Swedish, no one has to be alone
Norwegian:
Norwegian, Chanson D'ennui
Norwegian, Chanson D'ennui
Norwegian, Imaginairy friend
Norwegian, no one has to be alone

Vilstrup · **Reply #19 on:** March 28, 2008, 04:02:43 PM

Found the danish version of "On Your Own" it's only audio to some movie clips, but hey, it's danish

http://youtube.com/watch?v=a0j4j3pxEKM