Sorry, I only have the German version of "Always There" as part of a longer audio play. But are you perhaps interested in the German version of "If we hold on together" which was made for the sing along songs?
I don't know if you have it already. Personally I find it is a bit kitschy, but still it is interesting to listen too... I have been thinking about a better translation of the song of lately. Not everything can be translated literally I suppose, but I guess a translation closer to the meaning (and perhaps even the spirit) of If we hold on together is not impossible.