I know one. Chevrolet used to produce a car called the Nova. In English, a Nova is an exploding star, but in Spanish, Nova is read as No Va ("no go", or "it doesn't go".)
EDIT: Nova is a Latin word which is a cognate of Spanish Nuevo or Nueva, meaning "New." The scientific term Nova means the same thing in Spanish as it does in English.
And a Spanish-speaking person would likely use the phrase "No marcha" ("It doesn't run") to describe a broken car. The car actually sold well. Imagine that, a "no-go" car selling well.