Rustam is just my real name. 

There is a bunch of funnies related to the translation of LBT into Russian. Even before the official translation appeared, the translators called the characters as they liked. This gave rise to ridiculous names.

Littlefoot became:
Tinyfeets (Крошки-Ножки)
Small Feets (Маленькие Ножки)

In some translations, Cera became Sarah. Fasepalm. 

Chomper became Хряпчик (Hryapchik) which is completely untranslatable in English.

But the rules of the Russian language are such that proper names are not translated, so it would be correct to leave the original names Littlefoot (Литлфут) and Cera (Цера). However, animal nicknames are translated, so theoretically, if Chomper is considered a pet, his name could be translated as Зубастик (nibbler) or Кусака (nipper). In the Russian-speaking community of LBT fans, the name Зубастик has become established.

some of the re-arranged and re-sang songs are just kinda weak compared to the film versions

So I was not the only one who noticed it. I didn't like The Legend of the Lone Dinosaur because it is sung in the voice of a 36 year old MILF. It would be better if it was sung in a child's voice.

I noticed that the site elements are displayed differently for logged in and non-logged in users. Non-logged in users cannot see attachments, so they cannot see arts. Also, signatures like "Gang of Five Member" are not available to them.

Can anyone grab and upload this album?

http://open.spotify.com/album/446xK8J4GJcvHMNcKYygLa
I tried to register, but I was not allowed because of the proxy.

Russian is my native language.

Nevertheless, I liked the look of the old forum more. You can call it nostalgia. Just imagine: that forum, which we knew in 2004, remained unchanged after many years. In 2018, you could go to the very last pages and see what the messages of 14 years ago looked like. Now this forum has ceased to be a page from the past, which is a little depressing.

I did not expect to be congratulated here. Thank you all.
Спасибо. В моём возрасте ДР уже воспринимаешь как очередной шаг на пути к неизбежной старости.

As promised, I post the third part of the big comic about the adventures of the characters of LBT visiting Ruby. This time we find out what is happening on the other side of the fence, because on the very first picture we saw only Hip's fingers clasping the top of the fence.
The commission was painted by Lydia Dolgusheva.



The entire plot of the picture can be placed in a dialogue of four replicas, one from each character:
– And I say that I climb! And you will not interrupt me, Guido! If you will argue - I'll smack you!
– Whatever you say, Hyp. I just thought it was impolite to go through where you were not invited.
– Do not you dare insult Guido! You though and more than me twice, but more silly in the whole four!
– Let's get out of here, Skitter. Do not swear with this big guy, you never know what he has in mind.
As you can see, Hyp wants to climb over the fence to Littlefoot and the rest of the kids. Guido, although he is on the same team as Hyp (this is seen in uniform), still fears him and does as his older friend wants. And Skitter, despite his small stature, bravely rebuffs Hyp, which thoroughly worries the uncompromising Lizzie.
And of course, I post each of the characters on a transparent background separately.



After three drawings of the LBT, there were almost no "good" characters that would have been depicted on them. I do not want to depict "bad" ones, they will not fit into the plot. And, adults simply will not enter the picture because of their large size. Therefore, if I decide to order a fourth continuation, it will definitely be the last.

Two parts of the LBT, in which the songs did not quail at dubbing on russian language, are the ninth and fourteenth. Therefore, when I faced the choice of which song should be taken up, I did not think for long. The only single-voiced song from all that songs, it's the best song (in my opinion) of the fourteenth part - Look For The Light. Here she sang, at the same time and duplicating a small piece of dialogue before the vocal. It turned out very cool.
Youtube did not let me download the cut and dubbed piece from the movie, so I put the finished video in a two links: on the russian social network Vkontakte and in a separate archive. And below is a cropped version (without a video) uploaded on Youtube.


http://www.youtube.com/watch?v=MAiXkjJNTXo

For the song I want to thank all those who contributed to the work on it.
Etta's voice - Misato
Littlefoot's voice - Sati Akura
Instrumental version - Master Minus
Translating - me)))

You can download MP3-version of song and instumental version from this link.