well, there's also a passage in The Magician's Nephew (Narnia Chronicles) where Aslan explains how those who believe can understand him. and those who don't believe can only hear growls grunts and roars.
I think that's kind of what inspired that part in my book.