I'd be down for that line in a remake

I don't really have that many TLBT misconceptions, especially from when I was little and only had the first movie and
XI - the only one from when I was young that comes to mind is from my very first (and for a long time, only) viewing of
IX via a rented DVD, during the earthshake scene - I very vividly recall there being a shot of a palm tree dying in a really weird way (turning dark and kind of squashing itself flat).
Besides that, the only other one I can think of was during my first and maybe second watch-through of
Journey of the Brave, where I misinterpreted Cera's "what's a bigbeak doing underground?" line as "what's a bigby doing underground?". I don't know what "bigby" means either; my mind went with it being a synonym for "hobo" based on Cera's intonation.