The Gang of Five
Howdy, everyone!

As you know, the forum has been fighting spammers and bots for years. We have seen our fair share of "Custom Kitchens UK", scammy Internet hosting companies, and bots trying to send us to a business's homepage. But after fighting the tidal wave of spam for so many years, the admins had a persistent thought: what if the spammers are right? Not in terms of posting nonsense links and trying to scam our users, but in trying to make money through our unique platform?

Well, thanks to the helpful counsel of Taunt, we have finally decided to move the forum in a new direction. Please see his important post on the matter in this topic

"Beyond the Mysterious Beyond" - Spanish Version Lyrics?

RainbowFaceProtege

  • Member+
  • Ducky
  • *
    • Posts: 1443
    • View Profile
Alright, I found this video years ago...

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=67puUK7-0Pw[/youtube]

It just so happened I was taking Spanish classes at that point in my life, so I figured I'd try to learn the words to this Spanish version of this song! Turns out, however, that's easier said than done when you don't actually know that much Spanish. :p With a little knowledge, a ton of guessing, and some help from Google Translate, I was pretty sure I managed to figure out this much of the song (though I skipped the male Rainbow Face's spoken question at the beginning):

Más allá del misterio más allá
Tras de la estrella más pequeña
Y no tenemos una señal
De lo que pasa allá

Más allá del misterio más allá
Donde es la oscuridad eterna
Las maravillas con quien duraran
Al llegar al sol

Hay tantas cosas bellas
Más de lo que te imaginas
Las respuestas hay en tus sueños
Frente a tus ojos


That's as far as I got. Translated back to English, you can see it's not a literal translation of the original song:

Beyond the Mystery Beyond
After the smallest star
And we don't have a sign
Of what's going on there

Beyond the Mystery Beyond
Where eternal darkness is
The wonders with whom will last
(not sure about this one)
When you get to the sun

There are so many beautiful wonders
More than what you imagine
The answers are in your dreams
In front of your eyes

Anyway, after finding this again, I was hoping maybe someone here more fluent in Spanish than I am could let me know the remaining verses of the song or at least confirm what I already have here. It would be very much appreciated! :smile
« Last Edit: May 23, 2020, 08:54:57 PM by RainbowFaceProtege »