The Gang of Five
Howdy, everyone!

As you know, the forum has been fighting spammers and bots for years. We have seen our fair share of "Custom Kitchens UK", scammy Internet hosting companies, and bots trying to send us to a business's homepage. But after fighting the tidal wave of spam for so many years, the admins had a persistent thought: what if the spammers are right? Not in terms of posting nonsense links and trying to scam our users, but in trying to make money through our unique platform?

Well, thanks to the helpful counsel of Taunt, we have finally decided to move the forum in a new direction. Please see his important post on the matter in this topic

Hi!

Trishetta · 45 · 8738
« previous next »
Pages: 1 2 3

Trishetta

  • Ruby
  • *
    • Posts: 16
    • View Profile
Reply #40 on: September 21, 2011, 08:50:56 AM
This is the translation that you asked me.  :DD

Google translator help me, but I had to fixed a lot of things. I hope you understand it.  :DD

"Who knows what's in the enchanted valley but who knows..
Where is, that world of long ago that was.

It is the wild and distant land at the head of the dinosaurs.
There's LittleFoot, Cera, Ducky and Spike. They are very good friends.
Happens there of everything and more in the world of yore that was.

How crowded is the enchanted valley. Who knows where it will be.
Mountains and plants, the distant horizon.
What ever will happen?

Run! Littlefoot, you're small. You'll see that you grow.
How many adventures among the mountains and the plains, but then
Watch out! every man for himself. (I don't know if this sentence is right. In Italian is "Attenti si salvi chi puÚ!")

What hides the valley farther?
Big carnivores. The "sharp fangs" are already on patrol.
Run away from here.

Happens there of everything and more
In the world of yore that was.

How crowded is the enchanted valley. Who knows where it will be.
Forests and rivers, intense perfumes, but then..
watch out for trouble!

Run! Littlefoot, baby dinosaur, and go (imperative to go) with Cera and Spike.
How many adventures among mountains and the plains, but then..
Watch out! every man for himself. (I don't know if this sentence is right. In Italian is "Attenti si salvi chi puÚ")"

jansenov

  • Member+
  • Ducky
  • *
    • Posts: 2660
    • View Profile
Reply #41 on: September 21, 2011, 11:51:24 AM
I understand clearly. Thank you!

With my limited knowledge of Italian I figured out "qui sa cosa ce della valle incantata" , "l'horizzonte distante", "attenti si salvi chi pun" (to my non-Italian ear it sounds like "pua") and "...fiumi, intensi profumi", but I couldn't make anything else of it.

Again, thank you. :)

f-22 "raptor" ace

  • Member+
  • Littlefoot
  • *
    • Posts: 6857
    • View Profile
Reply #42 on: September 21, 2011, 11:59:34 AM
Welcome to the GOF!

Petrie85

  • Cera
  • *
    • Posts: 3741
    • View Profile
Reply #43 on: September 21, 2011, 12:14:48 PM
How do you like it here so far?

Trishetta

  • Ruby
  • *
    • Posts: 16
    • View Profile
Reply #44 on: September 21, 2011, 01:48:07 PM
I really enjoy here. But I am in trouble, because it's difficult to write in the topic of this forum.  :cry I don't understand everything. But, over time I will succeed.  :DD

jansenov you are very close to the right sentences.  :DD
Quote
"qui sa cosa ce della valle incantata"
"Chi sa cosa c'Ë nella valle incantata"
Quote
"l'horizzonte distante"

It's perfect, but in Italian, words doesn't have the h before the vocal. It is "orizzonte"
Quote
"attenti si salvi chi pun" (to my non-Italian ear it sounds like "pua")

the only thing that you were wrong is "pun". It is "puÚ" and the pronunciation is "puÚ" The "o" is the same "o" of "not"
Quote
"...fiumi, intensi profumi"
This is perfect!  :DD

Pages: 1 2 3